1
00:01:17,211 --> 00:01:23,250
Czy mogę ci pomóc?
Nie chcę żadnych kłopotów.

2
00:01:30,224 --> 00:01:32,492
Kim jesteś?

3
00:02:08,562 --> 00:02:12,165
Sup, cholera.

4
00:02:14,101 --> 00:02:19,540
Naprawdę za tobą tęsknię, stary.
Mam nadzieję, że dobrze się tam bawisz,

5
00:02:19,540 --> 00:02:24,878
gdziekolwiek jesteś,
jedzenie dużej ilości sumów.

6
00:02:24,878 --> 00:02:28,348
Mam zamiar zabrać tatę na polowanie.

7
00:02:28,348 --> 00:02:30,717
Mam trochę niedokończonych spraw
zrobić.

8
00:02:30,717 --> 00:02:34,555
Chunk wciąż tam jest.
Czy wiedziałeś o tym?

9
00:02:34,555 --> 00:02:37,024
Zobaczę, czy uda mi się go dopaść
przed Kalifornią.

10
00:02:37,024 --> 00:02:41,228
Słyszałem, że Cali też był twoim pomysłem.

11
00:02:41,228 --> 00:02:43,797
Pomóż mojej kuli trafić prosto, bracie.

12
00:02:43,797 --> 00:02:46,600
Przygotuj sobie pasek na plecy do wieczora.

13
00:02:54,541 --> 00:02:56,410
Wstawaj, biały Jezu.

14
00:03:05,919 --> 00:03:07,888
Psst!

15
00:03:07,888 --> 00:03:09,923
Tata! Budzić się!

16
00:03:11,491 --> 00:03:13,293
Wstawać.
Co?

17
00:03:13,293 --> 00:03:17,130
Sko.
Sko gdzie? Polowanie.

18
00:03:17,130 --> 00:03:19,533
Czy to w ogóle sezon?

19
00:03:19,533 --> 00:03:21,168
Tak. Pierwszy dzień.

20
00:03:21,168 --> 00:03:23,070
Nie wiem. Jestem po prostu...

21
00:03:23,070 --> 00:03:26,473
Nie czuję tego. Kawa jest włączona.

22
00:03:28,876 --> 00:03:31,879
Boże.

23
00:03:34,515 --> 00:03:37,918
Są związani.
Musisz sprawdzić wsporniki.

24
00:03:37,918 --> 00:03:44,791
Czy sprawdziłeś swoje? Tak. Sko.

25
00:03:44,791 --> 00:03:47,160
LEON:
Zawsze trzymasz rękę na pulsie dziesięć i dwa.

26
00:03:47,160 --> 00:03:48,862
Nigdy nie wiesz...

27
00:03:48,862 --> 00:03:52,399
Kiedy zwierzę wyskoczy
przed tobą. Ja wiem.

28
00:03:52,399 --> 00:03:54,134
Mówiłem ci to wcześniej?

29
00:03:54,134 --> 00:03:56,069
Tak.
Tak, tysiąc razy.

30
00:03:56,069 --> 00:03:58,205
Czy skręcisz, jeśli małe zwierzę

31
00:03:58,205 --> 00:04:01,074
próbuje się wyczerpać
przed samochodem?

32
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
Nie, trafiłeś.
Dobry.

33
00:04:04,077 --> 00:04:06,980
Nawet jeśli tak jest
słodki szczeniak, wyślesz

34
00:04:06,980 --> 00:04:09,116
ta rzecz
do świata duchów.

35
00:04:09,116 --> 00:04:10,617
Nie wiesz
ile wypadków

36
00:04:10,617 --> 00:04:13,420
zostały spowodowane
przez ludzi próbujących skręcić.

37
00:04:26,266 --> 00:04:32,272


38
00:04:32,272 --> 00:04:36,009
Czyściłeś karabin?
Uch. Tak.

39
00:04:36,009 --> 00:04:41,148
Wiesz, poprzedniej nocy,
Biorę szczoteczkę do zębów i Qtips,

40
00:04:41,148 --> 00:04:43,150
i dokładnie czyszczę karabin.

41
00:04:43,150 --> 00:04:46,453
To twoje zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne.
Wszystko się rozpaliło.

42
00:04:46,453 --> 00:04:50,424
To nie jest moje zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne. Tęskniłem za tobą.

43
00:04:50,424 --> 00:04:54,494
Zostało rozpalone
przez około rok. Czy to nie polowanie,

44
00:04:54,494 --> 00:04:58,465
jak, twoje ulubione zajęcie?
Po prostu nie poluje przez rok?

45
00:04:58,465 --> 00:05:02,936
Tak.
Po prostu nie miałem na to ochoty.

46
00:05:02,936 --> 00:05:04,905
WILLIE JACK:
Zawsze masz na to ochotę.

47
00:05:04,905 --> 00:05:12,379
Cóż, wszystko się zmienia.

48
00:05:12,379 --> 00:05:14,381
Cóż, nie zamierzam
bądź tu na zawsze,

49
00:05:14,381 --> 00:05:16,383
człowieku,
więc lepiej zabierz się za te polowania

50
00:05:16,383 --> 00:05:20,020
zanim będzie za późno.
Pierdolić.

51
00:05:20,020 --> 00:05:23,023
No, gdzie ty
planujesz jechać?

52
00:05:26,026 --> 00:05:28,328
Już się poruszają.

53
00:05:28,328 --> 00:05:30,597
Tak, powinniśmy byli
byłem tu wcześniej.

54
00:06:50,811 --> 00:06:53,080
Trzymaj to.

55
00:07:04,625 --> 00:07:10,697
Co?
Co to jest? Moja farba wojenna.

56
00:07:10,697 --> 00:07:14,735
Skąd to wziąłeś?
Halloweenowy sklep.

57
00:07:14,735 --> 00:07:19,106
Pokaż mi to.
To na szczęście.

58
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
Widziałeś wszystkie chemikalia?
na tej etykiecie?

59
00:07:21,108 --> 00:07:23,744
Nie powinieneś
połóż to na twarzy.

60
00:07:23,744 --> 00:07:27,314
Prawdopodobnie dostanę
jakiś guz twarzy od tego.

61
00:07:27,314 --> 00:07:29,883
Co to jest guz twarzy?
wiesz,

62
00:07:29,883 --> 00:07:32,486
jeśli nie potrafisz wymówić imion
substancji chemicznych na etykiecie...

63
00:07:32,486 --> 00:07:39,059
Daj mi to gówno.
Oh.

64
00:08:16,330 --> 00:08:23,570
Wracając do twojego wyjazdu.

65
00:08:23,570 --> 00:08:24,972
Wiesz, jeśli odejdziesz,

66
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
nie będziesz mógł
robić dziwne rzeczy

67
00:08:27,174 --> 00:08:30,644
już ze swoimi przyjaciółmi.
No cóż, oni też idą.

68
00:08:30,644 --> 00:08:35,949
To głównie ich pomysł.
I Daniela.

69
00:08:35,949 --> 00:08:38,151
Myślimy o Kalifornii.

70
00:08:38,151 --> 00:08:41,255
Kalifornia?
Tam jest o wiele lepiej.

71
00:08:41,255 --> 00:08:44,858
Jak Kalifornia
lepiej niż tutaj?

72
00:08:44,858 --> 00:08:48,829
Bo Snoop Dogg stamtąd pochodzi.
Doktor Dre.

73
00:08:48,829 --> 00:08:51,665
Cholera, nawet pieprzony doktor Phil.

74
00:08:51,665 --> 00:08:54,868
Ale tu jest zabawnie.
Jest tu co robić.

75
00:08:54,868 --> 00:08:59,406
No wiesz, jedz sumy i...
spacerować,

76
00:08:59,406 --> 00:09:01,875
i możesz
jedź na rowerze i...

77
00:09:01,875 --> 00:09:05,913
wiesz, po prostu się przespaceruj
i spójrz na rzeczy.

78
00:09:05,913 --> 00:09:09,449
Tak, cóż, te rzeczy
Chcę to zrobić, czego nie możesz zrobić tutaj.

79
00:09:09,449 --> 00:09:15,155
Cóż, jak co?

80
00:09:15,155 --> 00:09:17,558
Jak zabójczy zawodnik MMA.

81
00:09:21,128 --> 00:09:23,864

Suka.

82
00:09:23,864 --> 00:09:26,867
MMA? Nie.
Za dużo płynów ustrojowych.

83
00:09:26,867 --> 00:09:28,569
Dostać coś w rodzaju urazu mózgu.

84
00:09:28,569 --> 00:09:31,538
WILLIE JACK:
Cholera, wyśmienity szef kuchni.

85
00:09:31,538 --> 00:09:33,006
LEON:
Mamy restauracje

86
00:09:33,006 --> 00:09:37,177
tutaj Rob i Cleo.
Sum to życie.

87
00:09:37,177 --> 00:09:39,079
WILLIE JACK:
Psi ratownik.

88
00:09:39,079 --> 00:09:41,815
Proszę bardzo.
Piątka.

89
00:09:41,815 --> 00:09:43,550
Tak, i zostaniesz ugryziony.

90
00:09:43,550 --> 00:09:46,420
Poza tym jest tu mnóstwo psów
które wymagają ratunku.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,055
Tak, psy rez.

92
00:09:48,055 --> 00:09:50,257
Nikogo nie interesują psy rez.
Pierdolić.

93
00:09:50,257 --> 00:09:55,963
Nie tutaj.
Niech po prostu biegają po ulicach.

94
00:09:55,963 --> 00:10:00,100
Cholera. To dużo rzeczy.

95
00:10:00,100 --> 00:10:03,737
To ty mi powiedziałeś
Mógłbym być kim chcę.

96
00:10:03,737 --> 00:10:08,375
Cóż, masz rację.
Mówiłem ci to.

97
00:10:08,375 --> 00:10:13,847
Dlaczego nigdy nie odszedłeś?
Nie ma tam nic dla mnie.

98
00:10:13,847 --> 00:10:17,751
Wszystko, czego chcę, jest tutaj.
Moja rodzina, moi przyjaciele.

99
00:10:17,751 --> 00:10:20,587
Po prostu zawsze wierzyłem
zajmuję się własnym ogrodem.

100
00:10:20,587 --> 00:10:24,424
Niech wszyscy inni
mają tendencję do swoich. Zobaczysz.

101
00:10:24,424 --> 00:10:27,694
Wiesz, ludzie stąd wychodzą
cały czas.

102
00:10:27,694 --> 00:10:29,129
Zaraz wracają.

103
00:10:29,129 --> 00:10:31,665
Bo to jest to miejsce
są ich ludzie.

104
00:10:31,665 --> 00:10:36,103
To jest ich dom.

105
00:10:53,287 --> 00:10:55,589
Pierdolić.

106
00:10:55,589 --> 00:11:00,394
Pieprzony indyk, stary.
O mój Boże. Cholerny ptak.

107
00:11:00,394 --> 00:11:02,296
Wynoś się stąd.
Cii!

108
00:11:02,296 --> 00:11:05,098
Zdobądź...
Zwykle są dość płochliwi.

109
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
Kurwa, przestrasz Chunka.

110
00:11:08,068 --> 00:11:10,204
Wiesz, ja nadal
nie pamiętam Chunka.

111
00:11:10,204 --> 00:11:14,975
Cholera, tutaj.
Nawet mam zdjęcie. Co to jest?

112
00:11:14,975 --> 00:11:17,277
WILLIE JACK:
Chunk to ten grubas, którego widzieliśmy

113
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
jakieś trzy, cztery lata temu.

114
00:11:19,279 --> 00:11:22,416
Ja i Daniel nadaliśmy mu imię.
Skąd to wziąłeś?

115
00:11:22,416 --> 00:11:23,917
Wydrukowałem to z twojego
drukarka laserowa.

116
00:11:23,917 --> 00:11:26,653
OK, po pierwsze, nie jesteś
miał używać

117
00:11:26,653 --> 00:11:30,791
moja drukarka laserowa.
Skąd masz zdjęcie?

118
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Wyłącz kamerę szlakową.
Nie mam kamery terenowej.

119
00:11:33,961 --> 00:11:36,196
Co?
Co masz na myśli?

120
00:11:36,196 --> 00:11:40,133
W takim razie czyj to jest?
Zatem prawdopodobnie należy do właścicieli.

121
00:11:40,133 --> 00:11:42,569
Właścicieli?
Tak.

122
00:11:42,569 --> 00:11:45,472
Czy ta ziemia nie jest naszą własnością?
 Nie.

123
00:11:45,472 --> 00:11:48,675
Jesteśmy Hindusami.
Nie jesteśmy właścicielami ziemi.

124
00:11:48,675 --> 00:11:53,413
Cóż, zawsze tu polujemy.
No tak, ale nie jesteśmy jego właścicielami.

125
00:11:53,413 --> 00:11:56,650
Nic nie jest nasze?
Kiedyś.

126
00:11:56,650 --> 00:11:59,720
Ale mój pradziadek
sprzedał go gdzieś w latach 30-tych,

127
00:11:59,720 --> 00:12:04,558
i... kilka lat temu,
kupiło go kilku farmerów z Teksasu.

128
00:12:04,558 --> 00:12:07,561
Czy znasz farmerów z Teksasu?
Nie.

129
00:12:07,561 --> 00:12:09,329
Kurwa, może to zrobią
oddaj to.

130
00:12:09,329 --> 00:12:12,866
Farmerzy z Teksasu
nie oddawaj gówna.

131
00:12:12,866 --> 00:12:16,670
Nigdy ich nie widziałem, więc po prostu
zaczął polować na ziemię.

132
00:12:16,670 --> 00:12:19,706
Ale jeśli powiesz
widziałeś kamerę terenową,

133
00:12:19,706 --> 00:12:25,012
może wrócą.
Mogą to być kłusownicy.

134
00:12:25,012 --> 00:12:31,285
To znaczy nie tak jak my, ale
no wiesz, różni kłusownicy.

135
00:12:31,285 --> 00:12:34,888
Musisz mi pokazać
gdzie jest ta kamera.

136
00:12:52,606 --> 00:12:57,444
I najlepszy przyjaciel
jakie kiedykolwiek miałem

137
00:13:03,283 --> 00:13:06,987
Wracam do domu
do mojego taty

138
00:13:13,760 --> 00:13:16,630


139
00:13:16,630 --> 00:13:18,165
LEON:
Myślę, że właśnie wystraszyłeś każde zwierzę

140
00:13:18,165 --> 00:13:22,469
w promieniu pięciu mil.

141
00:13:22,469 --> 00:13:24,938
WILLIE JACK:
Z wyjątkiem tego cholernego indyka.

142
00:13:24,938 --> 00:13:27,174
Dlaczego chcesz jechać do Los Angeles?

143
00:13:27,174 --> 00:13:32,279
Nie mają drzew
jak to. To znaczy

144
00:13:32,279 --> 00:13:39,286
to jest to
przyprowadzę cię z powrotem.

145
00:13:39,286 --> 00:13:44,791
Daniel chciał odejść.

146
00:13:44,791 --> 00:13:47,561
Może gdyby odszedł,
nadal by tu był.

147
00:13:53,567 --> 00:13:56,503
LEON:
Mam nadzieję, że nie mają nas przed kamerą.

148
00:13:56,503 --> 00:14:04,144
Usiądź tam.
Zobaczymy, czy coś zauważymy.

149
00:14:04,144 --> 00:14:06,446
Czy jest jakieś polowanie
w Kalifornii?

150
00:14:06,446 --> 00:14:10,751
To duży stan.
Jestem pewien, że jest jakieś polowanie.

151
00:14:10,751 --> 00:14:12,586
Słyszałem, że polują na świnie.

152
00:14:12,586 --> 00:14:15,322
Mhm.
A co z Los Angeles?

153
00:14:15,322 --> 00:14:17,424
Nie, chyba że polujesz
„Kardassianie”

154
00:14:17,424 --> 00:14:19,693
lub coś w tym rodzaju.
Pieprzyć to.

155
00:14:29,136 --> 00:14:31,205
naprawdę mi przykro...

156
00:14:31,205 --> 00:14:35,475
taki jaki byłem
w zeszłym roku.

157
00:14:35,475 --> 00:14:37,578
Przepraszam za sposób
Jestem teraz.

158
00:14:37,578 --> 00:14:39,813
Nawet nie mów
teraz jest ci przykro.

159
00:14:39,813 --> 00:14:46,486
Doprowadzisz mnie do płaczu.
Pierdolić. Zniszcz moje barwy wojenne.

160
00:14:46,486 --> 00:14:48,722
Chciałbym, żeby nim był
jednak nadal tutaj.

161
00:14:48,722 --> 00:14:52,326
Tak, ja też.
Odstraszając wszystkie jelenie.

162
00:14:52,326 --> 00:14:54,528
O tak, z jego atomowymi pierdnięciami.

163
00:14:59,399 --> 00:15:05,739
Daniela. Cholera.

164
00:15:05,739 --> 00:15:10,210
Po prostu czasami...

165
00:15:10,210 --> 00:15:15,649
...Czuję, że
on wciąż jest w pobliżu.

166
00:15:15,649 --> 00:15:20,420
Czy kiedykolwiek się tak czułeś?
Cały, kurwa, czas.

167
00:15:27,227 --> 00:15:33,200
Daj spokój, wiesz o tym.
Naprawdę?

168
00:15:35,035 --> 00:15:37,070
Przepraszam, wujku, ja tylko...

169
00:15:37,070 --> 00:15:40,207
Po prostu cholernie się nudzę
i cholernie głodny.

170
00:15:40,207 --> 00:15:42,643
Cii.
Zjemy, jak już skończymy.

171
00:15:42,643 --> 00:15:46,146
Nie wiem, czy zauważyłeś
czy cokolwiek, ale...

172
00:15:46,146 --> 00:15:48,115
nie ma tu żadnego jelenia.

173
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
I nie było żadnego,
jak, wiesz,

174
00:15:50,384 --> 00:15:52,186
każdego roku
wychodzimy tutaj.

175
00:15:52,186 --> 00:15:55,222
Hej, hej, hej.
Chunk wciąż tam jest.

176
00:15:55,222 --> 00:16:02,362
Wiesz to.
Jebać Chunka. Co?

177
00:16:02,362 --> 00:16:06,466
Słyszysz to, Chunk?!
Pieprz się! Ty cipko jeleniu!

178
00:16:06,466 --> 00:16:09,403
Po prostu wyjdź tutaj
żebyśmy mogli cię już zabić!

179
00:16:09,403 --> 00:16:12,239
Wyciągnął mnie tutaj
kurwa, pocę się dla ciebie,

180
00:16:12,239 --> 00:16:14,541
i nawet nie wyjdziesz!
Hej!

181
00:16:14,541 --> 00:16:17,277
Ty cholernie pretensjonalny
cipa jelenia,

182
00:16:17,277 --> 00:16:19,413
z twoimi cholernie dużymi rogami!

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,848
Założę się, że nawet nie możesz
rób z nimi gówno!

184
00:16:20,848 --> 00:16:23,417
Nie przyjdę tu i nie umrę
jak prawdziwy.

185
00:16:23,417 --> 00:16:26,086
Każdy inny jeleń sobie poradzi.
Nie obchodzi mnie Chunk!

186
00:16:26,086 --> 00:16:28,522
Taki cholernie głodny!

187
00:16:28,522 --> 00:16:31,358
Robale latają mi we włosach!
Mam dość tego gówna!

188
00:16:31,358 --> 00:16:35,629
Zwijać się! Teraz jest naprawdę
nie będzie tu żadnego jelenia.

189
00:16:35,629 --> 00:16:38,699
Jestem zmęczony robieniem tego
to nudne gówno! Daniela.

190
00:16:38,699 --> 00:16:41,335
Jezus. co?
Sko.

191
00:16:41,335 --> 00:16:44,137
Dziękuję. Wreszcie,
mówisz moim językiem.

192
00:16:44,137 --> 00:16:45,672
WILLIE JACK:
Zawsze udajesz.

193
00:16:45,672 --> 00:16:53,347
DANIEL:
Muszę.

194
00:16:55,082 --> 00:16:58,819
Jest ta cholerna kamera terenowa.
Kurwa, w końcu.

195
00:16:58,819 --> 00:17:03,323
Hoho.
Ach.

196
00:17:03,323 --> 00:17:06,493
O tak, to jeden z tych
drogie, stary.

197
00:17:06,493 --> 00:17:08,629
Wiesz, w zasadzie co
zestrzelili Titanica,

198
00:17:08,629 --> 00:17:13,166
możesz zestrzelić Titanica
w tym. 37 000 megapikseli.

199
00:17:13,166 --> 00:17:16,937
Widzisz to? Właśnie to
Chcę na Dzień Ojca.

200
00:17:16,937 --> 00:17:19,657
Cholera, oddam ci to
właśnie teraz.

201
00:17:19,657 --> 00:17:23,478
W porządku.
Muszę pozbyć się dowodów.

202
00:17:27,188 --> 00:17:28,623
Boże, jakie to dobre.

203
00:17:28,623 --> 00:17:31,459


204
00:17:31,459 --> 00:17:35,669
Kurwa.
Kawałek.

205
00:17:35,669 --> 00:17:39,139
Nie, to prawdopodobnie ten indyk.

206
00:17:39,139 --> 00:17:40,907
MĘŻCZYZNA: Longhorny, muszą być.
LEON: O cholera.

207
00:17:40,907 --> 00:17:43,377
MĘŻCZYZNA 2: Cholerny trener.
Chodzący farmerzy z Teksasu.

208
00:17:43,377 --> 00:17:45,579
Giełda.
Dow upadł.

209
00:17:45,579 --> 00:17:47,414
MĘŻCZYZNA: Ceny bydła.
CZŁOWIEK 2: Cena paszy w górę.

210
00:17:47,414 --> 00:17:50,150
Chcesz, żebym do nich zastrzelił? Nie.

211
00:17:50,150 --> 00:17:51,885
MĘŻCZYZNA: Meksykanie.
MĘŻCZYZNA 2: Tak, inwestycje.

212
00:17:51,885 --> 00:17:53,754
MĘŻCZYZNA: Anuluj kulturę.
MĘŻCZYZNA 2: Podatki.

213
00:17:53,754 --> 00:17:56,023
MĘŻCZYZNA: Przebudzenie.
CZŁOWIEK 2: Przesadzenie rządu.

214
00:17:56,023 --> 00:17:57,557
MĘŻCZYZNA:
Nie zapomnij o gejach.

215
00:17:57,557 --> 00:18:00,427
Po prostu tu poczekamy
na trochę.

216
00:18:00,427 --> 00:18:05,732
Może odejdą.

217
00:18:07,467 --> 00:18:13,640
Tego Daniela? Tak.

218
00:18:13,640 --> 00:18:17,611
Od dwóch lat.
Znalazłem to w zamrażarce.

219
00:18:17,611 --> 00:18:23,984
Zapisywanie tego. Nadal dobrze.

220
00:18:28,855 --> 00:18:34,761
W porządku, dziewczyno.
Muszę ci coś powiedzieć.

221
00:18:34,761 --> 00:18:38,332
Kilka tygodni wcześniej
sezon na ładowarkę lufową...

222
00:18:38,332 --> 00:18:42,469
...przybyłem tu o pierwszym brzasku.
Przyniosłem worki kukurydzy,

223
00:18:42,469 --> 00:18:49,476
tak jak ja od czasu do czasu.
I coś zobaczyłem.

224
00:18:49,476 --> 00:18:52,746
WILLIE JACK:
Co widziałeś?

225
00:18:52,746 --> 00:18:54,681
LEON:
Po prostu trudno to opisać.

226
00:18:54,681 --> 00:19:00,621
To była istota.
Było pokryte włosami.

227
00:19:00,621 --> 00:19:05,192
Wiesz, a ja...
Myślałem, że to Wysoki Mężczyzna.

228
00:19:05,192 --> 00:19:07,094
Właśnie miałem takie oczy,

229
00:19:07,094 --> 00:19:10,864
i patrzyli prawidłowo
na mnie i świeciły.

230
00:19:10,864 --> 00:19:16,103
Po prostu
przestraszył mnie do szpiku kości.

231
00:19:16,103 --> 00:19:20,941
Dlatego ty
nie chciałeś iść na polowanie? Tak.

232
00:19:20,941 --> 00:19:28,782
To i Daniel. To był Daniel.

233
00:19:28,782 --> 00:19:32,052
Daniel nawet nie mógł
zapuścić wąsy.

234
00:19:32,052 --> 00:19:37,124
Uh, to był Wysoki Mężczyzna.
Może to był duch Daniela.

235
00:19:37,124 --> 00:19:39,026
próbuję się pożegnać.

236
00:19:39,026 --> 00:19:42,429
Próbuję powiedzieć,
– Do zobaczenia później, pauwv.

237
00:19:43,930 --> 00:19:50,370
Wiesz, cieszę się
wyszliśmy tutaj.

238
00:19:50,370 --> 00:19:53,974
Ufam ci. Wiesz to?

239
00:19:53,974 --> 00:19:56,143
Wszystko co powiedziałeś
o wszystkich rzeczach

240
00:19:56,143 --> 00:19:58,011
chcesz zrobić
kiedy dorośniesz

241
00:19:58,011 --> 00:20:03,717
nikt nie mówi, że musisz iść
Kalifornia, żeby zrobić to wszystko.

242
00:20:03,717 --> 00:20:06,153
Ale wiesz,
jeśli będziesz musiał odejść,

243
00:20:06,153 --> 00:20:11,725
Jestem tu dla ciebie.
Zawsze będę tu dla ciebie.

244
00:20:11,725 --> 00:20:18,799
Jasne, że za nim tęsknisz, tato.

245
00:20:18,799 --> 00:20:26,540
Cholerny Danielu.

246
00:20:26,540 --> 00:20:30,644
Nie mogłem mu pomóc
w drodze

247
00:20:30,644 --> 00:20:35,983
że trzeba mu pomóc.
Wiesz, czy ja...

248
00:20:35,983 --> 00:20:37,351
czy go zawiodłem?

249
00:20:37,351 --> 00:20:40,153
Nie ma nic
mogłeś to zrobić, tato.

250
00:20:40,153 --> 00:20:43,457
Nie mogę wszystkiego kontrolować.

251
00:20:52,132 --> 00:20:54,368
Chodź tu, dzieciaku.

252
00:20:56,637 --> 00:21:04,344
Wszystko będzie w porządku.

253
00:21:04,344 --> 00:21:10,117
Cholernie za nim tęsknię, tato.
Ja też za nim tęsknię.

254
00:21:21,662 --> 00:21:25,899
Czy mogę ci pomóc? Wujek.

255
00:21:25,899 --> 00:21:27,634
To ja.
Ach, siostrzeniec.

256
00:21:27,634 --> 00:21:29,870
Co do cholery
wychodzisz tak późno?

257
00:21:29,870 --> 00:21:35,409
Byłem w Honkytonk z Elorą.
Właśnie, uh, idę do domu.

258
00:21:35,409 --> 00:21:37,244
Co robisz?
Po prostu

259
00:21:37,244 --> 00:21:42,516
zanieś trochę kukurydzy potężnym
jutro tereny łowieckie.

260
00:21:42,516 --> 00:21:49,189
Czy potrzebujesz pomocy?
Nie, nie, już prawie skończyłem.

261
00:21:49,189 --> 00:21:51,458
Ale nie martw się, jesteśmy
wyciągnę cię tam, stary.

262
00:21:51,458 --> 00:21:53,260
Zrobimy polowanie.

263
00:21:53,260 --> 00:21:57,531
Tak.
W porządku.

264
00:21:57,531 --> 00:22:03,570
Cóż, zachowaj spokój, wujku.
Zawsze jestem w porządku, bracie.

265
00:22:03,570 --> 00:22:06,940
Hej, hej.
Trzymać się.

266
00:22:09,176 --> 00:22:12,813
Załóż to.
Bieganie jak dziki.

267
00:22:12,813 --> 00:22:17,351
Złapię cię na śmierć z zimna.
W porządku, odwróć się.

268
00:22:17,351 --> 00:22:25,158
W porządku. Wszystko w porządku? Tak.

269
00:22:25,158 --> 00:22:27,127
Do zobaczenia później, wujku.

270
00:22:27,127 --> 00:22:29,396
W porządku.
Wysięgnik.

271
00:22:29,396 --> 00:22:35,135
W porządku.
Bądź dobry, chłopcze. Będę.

272
00:22:43,810 --> 00:22:46,446
Mmmmm.

273
00:22:46,446 --> 00:22:48,649
Och, kurwa.
Zjebałem moje wojenne farby.

274
00:22:53,754 --> 00:22:59,559
Cii.
Idź, idź. To Chunk.

275
00:23:14,074 --> 00:23:16,743
Oddychać.

276
00:23:51,011 --> 00:23:55,148
To będzie za mną podążać
wszystkie moje dni

277
00:23:56,183 --> 00:24:01,188
No właśnie kiedy
moje chmury dryfowały

278
00:24:05,859 --> 00:24:08,562
Nie.


279
00:24:11,131 --> 00:24:14,901
Zgadnij, kurwa, co. Mam Chunka.

280
00:24:14,901 --> 00:24:19,039
Kurwa, ustawili go w szeregu, zastrzelono
go prosto w serce.

281
00:24:19,039 --> 00:24:20,273
Kurwa, tak.

282
00:24:20,273 --> 00:24:23,910
Dam ci znać
jak smakuje ten pasek z tyłu.

283
00:24:23,910 --> 00:24:28,482
Mam nadzieję, że jesteś
gdzieś z dziadkiem. Polowanie.

284
00:24:28,482 --> 00:24:33,654
Pewnie śpiewa, tańczy...
pierdzenie.

285
00:24:33,654 --> 00:24:39,493
Każdy chce wyjechać
do Kalifornii, ale...

286
00:24:39,493 --> 00:24:43,864
...to naprawdę trudne
zostawiając tu wszystkich.

287
00:24:43,864 --> 00:24:49,770
Nie wiem jak to zrobiłeś.
Może nie wiedziałeś, ale...

288
00:24:49,770 --> 00:24:57,611
Nie jestem już na ciebie zły.

289
00:24:57,611 --> 00:24:59,880
Na wypadek gdybyś był głodny.

290
00:25:06,420 --> 00:25:13,860
Czuwaj nad nami. Kocham cię, suko.

291
00:25:33,714 --> 00:25:37,117
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

292
00:25:37,167 --> 00:25:41,717
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0